หมวดหมู่อย่างนี้แล้วกัน ชื่อหนังสือประวัติของผม
ตั้งชื่ออะไรดี หนังสือประวัติ
- ของฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ - ใช่ คุณพูดมา 75 ครั้งแล้ว
ใส่ไปในหมวกเลย
- งานนี้ฉันนอนมา เด็ก ๆ - เริ่มกันเลย
โคจิ เร็วสิ คุณไม่ได้เขียนประวัติเองซะหน่อย
ใส่ลงมาเลย
เอาล่ะนะ คำตอบแรก
"ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ นักแสดงที่แย่กว่าฉันอีก"
โอเค แบบนี้เห็นชัด ๆ ว่าด็อต
- โคจิ - โคจิ
- อะไรเนี่ย - มันตลกเพราะเป็นความจริงไง
- ใช่ - ไม่ ไม่จริงเลย
- ไม่จริง - โอเค ต่อไปนะ
"ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ จำเขาได้มั้ย ไม่น่าจะได้"
ฟังดูหดหู่แบบนี้ขอเป็นเดฟแล้วกัน
ไม่นะ ด็อตเองก็หดหู่
ใช่ แต่ด็อตเซ็นใบของตัวเองทุกครั้ง
คำตอบที่สาม "ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์..."
ด็อตแน่ ถอนหายใจแบบนี้ต้องด็อตแน่นอน
"ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ วันที่เขาเจอแมงมุม ในรองเท้าและหนีออกจากบ้าน
ด็อต ยาซูดะ"
เป็นประวัติที่ลงลึกมาก ๆ
- เธอเซ็นจริง ๆ ด้วย - มาดูนี่กัน
"ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ นักสืบสืบไม่สุด"
- ฮาออก - ใช่ ฮามาก ๆ เลย
- ใช่ - ค่ะ จริง ๆ ฉันควรใช้มุกนักสืบหัวเป็ด
มุกนี้ผ่านเลยนะ
ฉันเองก็คิด ๆ อยู่นะ
มีร้านกาแฟและบอร์ดเกม ชื่อโมโนปูชิโน่ที่ซานตาโมนิกา
สัปดาห์หน้าเราไปกันเถอะ
เมื่อคุณกลับมาทำงาน
ขอบใจมาก กัปตันงานกร่อย
จบช่วงพักงาน
นี่ จันทร์นี้มีล้อมอ่านบท "คอล คาร์เตอร์" กันนะ
คือมัน...
- เป็นวันสำคัญ - ไม่เอาน่า วิเจย์
- ฉันยังไม่อยากคุยเรื่องพวกนี้ - ไม่เอาน่า
- เรื่องงานพวกนี้ไว้ทีหลังได้มั้ย - ฮัลโหล
- ว่าไงนะคะ - ผมก็แค่พูดไปน่ะ
หมวดใหม่แล้วกัน
หนังแอ็คชั่นของด็อตตั้งชื่อว่าอะไรดี
ตอนนี้ฉันอยู่กับเขา เดี๋ยวบอกให้นะคะ
ขอบคุณค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
แทนเนอร์ แอลลิสันตายแล้ว
เขาตายแล้ว
แล้วใครคือแทนเนอร์ แอลลิสัน
แทนเนอร์ แอลลิสัน คือไอ้สารเลวที่ฆ่าแม่ของฮาร์ลีย์
ใช่ คดีแรกของคุณ
คนที่คุณจับได้ตอนอายุ 12 ปี
คนที่เราจับได้
- เกิดอะไรขึ้น - เขาถูกฆ่าตาย
และมีข้อความเขียนอยู่ที่พื้นห้องขัง
เขียนด้วยเลือดเขา
"คอล คาร์เตอร์"
"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"
"แอนน์ คาร์เตอร์อยู่ไหน"
(CARTER)
"คำเตือน เขตหวงห้าม"
แน่ใจนะว่าคุณพร้อม
พูดเหมือนผมมีทางเลือก
ฉันจัดการได้นะ คุณไม่จำเป็นต้องไปด้วย
โอเค งั้นก็เริ่มกันเลย
"คอล คาร์เตอร์"
เขาชื่อเฮนเนสซี่ โคล
ก่อนหน้านี้เขาเป็นนักโทษตัวอย่าง
เราขอคุยกับเขาได้มั้ยคะ
ผมคิดว่าคุณคงอยากคุย ก็เลยยังไม่ได้ย้ายตัวเขา
คุณรู้จักแทนเนอร์ เอลลิสันได้ยังไง
ผมไม่รู้จักเขาสักนิด
แล้วคุณฆ่าเขาทำไม
มีคนขอให้ผมฆ่า
- ใคร - ผมก็ไม่รู้
ผมได้จดหมาย
ไม่มีที่อยู่ส่งกลับ และในนั้นมีข้อเสนอ
ที่จะทำอะไร
ก็พ่อของผม ท่านป่วย
เจ็บปวดทรมานตลอด 24 ชั่วโมง
มีทางรักษานะ แต่สวัสดิการไม่ครอบคลุม
และราคาก็ไม่ถูกเลย
คุณเลยฆ่าแทนเนอร์ เอลลิสัน เพื่อให้พ่อได้รับการรักษา
ครับ ฆ่าแทนเนอร์ และเขียนว่า "คอล คาร์เตอร์" ที่พื้น
ไม่ได้แค้นเคืองส่วนตัว ผมแค่มือมีด
คุณนี่ฮีโร่ตัวจริง
จดหมายอยู่ไหนคะ
ผมฉีกแล้วกดชักโครกทิ้งไปแล้ว
ทำไมต้องใช้คุณ
เขาคิดคุกตลอดชีวิต
พวกนั้นขังผมนานกว่าตลอดชีวิตไม่ได้นี่
แต่ต้องพูดหน่อย คิดว่าคุณจะดีใจที่เขาตายแล้ว
คุณไม่ได้สนสักนิดว่าผมจะรู้สึกยังไง
ก็บอกว่าไม่ได้แค้นเคืองส่วนตัว
ผมแฟนตัวยงด้วยนะ
ฉันตรวจบันทึกเข้าเยี่ยมของโคลแล้ว ว่างเปล่า
ฉันไปดูโรงพยาบาลที่พ่อเขาอยู่
พวกเขาได้รับตั๋วแลกเงินจากบริษัทที่ไม่ตั้งชื่อ
ส่งง่าย แต่แทบไม่มีทางแกะรอย
แต่จะเช็กทุกอย่างหารอยนิ้วมือ
ผมว่าเราควรดูแฟน ๆ ผมด้วย
- คิดว่าฝีมือแฟน ๆ เหรอ - แฟนคลับชอบทำอะไรบ้า ๆ
แต่สั่งฆ่าคนเนี่ย เกินคำว่าบ้าไปมากหน่อยนะ ฮาร์ลีย์
เคยมีแฟนส่งใบหูคนมาให้ผม
ตัดหูตัวเองส่งให้เหรอ
ไม่ใช่หูเขาเอง สภาพเก่าแล้ว แบบว่าแห้งไป
- แล้วคุณทำยังไงกับมัน - เก็บไว้กับของอื่น ๆ
ผมก็ส่งให้ตำรวจสิ
ประเด็นก็คือ...
อาจมีสักคนอ่านหนังสือใหม่ที่กำลังจะวางแผง เรื่องที่พูดถึงการฆาตกรรม
- ค่ะ "อะดาร์กเนสอินบิชอป" - ครับ
ในนั้นพูดถึงเรื่องแอลลิสันฆ่าแม่ของผม และเหตุฆาตกรรมทำให้เขาโด่งดัง
แฟนผมสักคนอาจอ่านเจอและไม่พอใจ
ฉันจะไปส่งคุณกลับบ้าน คุณต้องนิ่งไว้
แล้ว "คุณต้องนิ่งไว้" ได้ผลกับคุณแค่ไหน ในสองสามเดือนมานี้
ไม่เอาน่า คู่หู เราต้องจับมือกันไว้สิ
พอผมทำอะไรโง่ ๆ คุณจะได้อยู่ใกล้ ๆ คอยช่วย
ว่าไง ด็อต ทำไมครับ
ว่าไงนะ
โอเค ผมจะรีบไป
ทำไมคะ
แคสซิดี้มาที่นี่
"แคสซิดี้เจ้านายคุณ" แคสซิดี้นี้เหรอ
งานนี้คงต้องลุยเดี่ยวนะ คู่หู
ฟังนะ ผมจะไม่เถียงกับคุณ
ฮาร์ลีย์จำเป็นต้องกลับไปทำงานวันจันทร์จริง ๆ
เรื่องนี้ผมเห็นด้วย
และสองสัปดาห์ก่อนคุณสัญญากับฉัน
ฮารลีย์จะกลับไปแอลเอเพื่อตัดชุด ซึ่งนัดไว้สัปดาห์ก่อน
ก็ใช่ แต่เขาก็มีคดีไง
ศพกับรถสโนว์โมบิลในหน้าร้อน
ไม่เอาน่านี่มันคอล คาร์เตอร์แบบคลาสสิก
ฉันอาจพูดไม่ชัดเจนพอ คุณกิลล์
ฉันไม่สน
ฉันไม่ได้มาในฐานะเพื่อนฮาร์ลีย์
ฉันมาในฐานะ หัวหน้าทีมเขียนบทคอล คาร์เตอร์
และฮาร์ลีย์ยังเหลือเวลางาน ตามสัญญาอีกสองในสามปี
เขาจึงจำเป็นต้องร่วมงานกับฉันในวันจันทร์นี้
โอเค ผมให้สัญญากับคุณในฐานะผู้จัดการ
รู้มั้ยว่าสัญญาของผู้จัดการมีค่าแค่ไหน
คุณคงคิดไว้ต่ำมาก ๆ เลย
- คิดให้ต่ำกว่านั้น - ครับ
แคสซิดี้
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์
คุณยังมีตัวตน
ขอโทษที่ผมไม่ได้โทรกลับนะ
หรือส่งข้อความ หรืออีเมล์
เราเป็นคู่หูกันไม่ใช่เหรอ
อย่าแหย่แผลเก่ากันสิ
ผมกำลังพักงาน ผมต้องพักหน่อย
จากที่ฉันรู้มาคือพักหนีความจริง
แล้วก็นี่ไง ตรงนี้ไง
เหตุผลที่เราเลิกกัน
เดี๋ยวนะ พวกคุณเคยกุ๊กกิ๊กเหรอ
- แบบเคยคบกันเหรอ - ครั้งเดียว
เมื่อนานมาแล้ว
อยู่กันไม่ยืด
อย่างน้อยเราก็ให้กำเนิดคอล คาร์เตอร์นะ
เยี่ยมเลย
"ตำรวจ เมืองบิชอป"
- คุณโอเคมั้ย - ไม่ค่ะ
แต่ฉันพร้อมแล้ว
คุณคิดยังไงกับแนวคิดเรื่องแฟนคลับคลั่ง
ผมเกลียดมัน
แต่เราก็ต้องหาจุดเริ่มต้น
ผมให้เจ้าหน้าที่สองคน ดูเรื่องโซเชียลมีเดียของฮาร์ลีย์
อินสตาแกรมของเขานี่ดูไม่ได้เลยจริง ๆ
ตอนนั้นผมเป็นสายตรวจ
ฉันรู้ค่ะ
ผมอยู่ที่เกิดเหตุตอนพบเหยื่อคนที่ห้า
ลินดี้ แม็กคลาวด์
มีผู้สื่อข่าวต้อนผม
จากบิชอปสเปคเทเตอร์
แอนนี่ คาร์เตอร์
เธอกำลังเขียนข่าวเรื่องผู้หญิงคนนั้น
เธอถามฉลาด ๆ มาหลายข้อ
ค่ะ เธอไม่ธรรมดาเลย
เธอบอกว่ากำลังคุยกับตำรวจที่ทำคดีนั้น
แล้วเธอก็ถาม ลึก ๆ ในใจนี่คิดว่ายังไง
เหมือนตำรวจทำงานกันแบบนี้
- ฟังดูเหมือนใครหรือเปล่า - ค่ะ สองคนนี้คล้ายกันมาก
ใช่ค่ะ
สองวันหลังจากนั้น
เธอก็หายไป
แล้วสัปดาห์ต่อมา
แทนเนอร์ เอลลิสันก็ฆ่าเหยื่อรายสุดท้าย
คุณบอกฮาร์ลีย์นะ
ผมเสียใจ
เรื่องนี้คงแย่มาก ๆ
ได้ค่ะ
ผมทำงานหนักมากกว่าจะได้ออฟฟิศส่วนตัวนะ
ได้ค่ะ
ฮาร์ลีย์ ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเข้าใจ
ฉันเข้าว่าเรื่องนี้อาจรู้สึกแปลก ๆ
หมายถึงเรื่องซีซั่นหน้าหรือเหตุฆาตกรรม
ก็คงทั้งคู่
คุณบอกว่าในที่สุดคุณก็พร้อมสำหรับเนื้อเรื่อง
เมื่อชาร์ลี คาร์เตอร์ รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเขา
นีล แพทริก แฮร์ริสรับปาก 90 เปอร์เซ็นต์แล้ว ที่จะเล่นเป็นแทนเนอร์ เอลลิสัน
แต่เขาถอนตัวแน่ถ้าคุณถอย
ผมบอกว่าจะอ่านไง และผมก็อ่านแล้ว
- แล้วไง - ฟังนะ
แคสซิดี้ คุณเป็นนักเขียนบทที่เก่งมาก คุณก็รู้ดี
แต่...
ไอ้เรื่องแทนเนอร์ เอลลิสันหนีจากคุก
รู้ว่าคนที่จะรับบทนี้
คือเอ็นพีเอชที่แต่งหน้าเป็นคนแก่บ้า ๆ
เป็นอะไรที่ชวนหงุดหงิดจริง ๆ
ก็ควรจะอย่างนั้น
รู้มั้ยว่ามีหลุดแล้ว
ร่างแรกของบทซีซั่นหน้าหลุดขึ้นเว็บ ทุกคนรักมัน
แต่แบบนี้คงต้องยกเว้นคุณ
ผมขอโทษ แคส คือมัน...
ผมรู้สึกยังไงไม่รู้จริง ๆ
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ แต่ฉันปกป้องคุณไม่ได้
ถ้าคุณไม่กลับมาที่กองในสามวัน
ทางค่ายก็พร้อมจะลงแส้
และฮาร์ลีย์ ฉันเห็นค้อนของพวกเขาแล้ว
ผมแค่รู้สึกว่ากลับไปแอลเอตอนนี้เนี่ย
คงเป็นแส้อีกแบบเลยสำหรับผม
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณชวนฉันมาทำไม ถ้าคุณจะพูดแบบนี้
ผมไม่ได้ชวนคุณขึ้นมา คุณพูดอะไรเนี่ย
พูดอะไรของคุณ คุณส่งจดหมายไป
จดหมายเหรอ
อะไรเนี่ย เราอยู่ยุคคาวบอยเหรอ
นี่ลายมือคุณ
สมัยนี้ผมเขียนแทบไม่เป็นแล้ว
เหมือนลายมือสมัยก่อนผมเป็นแบบนี้
"แคส คุณมาที่เกรตไวต์นะ
ผมอยากวางแผนซีซั่นหน้ากับคุณ
นำแหวนมาด้วย คุณขึ้นมาแล้วผมจะอธิบายเอง"
แหวนอะไร
คุณ
คุณ นี่ ฮาร์ล
เสียงคุณแปลก ๆ ตอนคุยโทรศัพท์ ทำไมเหรอคะ
แคสซิดี้ขึ้นมาที่นี่เพราะได้จดหมายเชิญจากผม
เว้นแต่ผมไม่ได้ส่ง
และใครสักคน
ก็ส่งเจ้านี่ให้เธอ
ใช่อย่างที่ฉันคิดมั้ย
นี่แหวนของแม่คุณเหรอ
แต่เราไม่เคยพบศพเธอ
แต่ใครสักคนเจอ
โอเค งั้นสมมุติว่าการตายของแทนเนอร์
- กับเรื่องแหวนเกี่ยวข้องกัน - เพราะมันเกี่ยวกัน
และแคสซิดี้ก็ถูกล่อลวงมาที่นี่เช่นกัน
อาจเพราะเธอเขียนบทเกี่ยวกับ แทนเนอร์ เอลลิสันในคอล คาร์เตอร์
ก็เป็นไปได้ว่าใครสักคนนี้ได้แหวนจากแทนเนอร์
โอเค แล้วยังไงต่อ เขาเก็บแหวนนี้ไว้มาตลอดเหรอ
แทนเนอร์อาจมีผู้สมรู้ร่วมคิด
เรื่องตอนนั้นเขาอาจไม่ได้ทำคนเดียว
แต่ทำไมต้องเล่นเกม ทำไมต้องตอนนี้
ครบ 25 ปีของเหตุฆาตกรรมพอดี
หนังสืออะดาร์กเนสอินบิชอปกำลังจะวางแผง
ซีรีส์ซีซั่นใหม่ของผมตอนแรกก็หลุดออนไลน์
แล้วซีซั่นใหม่เราเน้นใครล่ะ
แทนเนอร์ แอลลิสัน
นี่ไงถึงเป็นตอนนี้
โอเค รู้มั้ยว่าเราต้องทำไง
เราต้องค้นแฟ้มคดีเก่า ๆ ทั้งหมด
คดีฆาตกรรมทั้งหมดจาก 25 ปีก่อน
เพื่อนฝูง ผู้สมรู้ร่วมคิด คนรู้จัก เราเริ่มจากตรงนั้น
ค่ะ ฉันกำลังจะแนะให้เราสืบ จากเอกสารเก่า ๆ ที่แม่คุณค้นคว้า
เธอเก็บบันทึกอะไรไว้มั้ย
หนังสือพิมพ์น่าจะมีบทความทั้งหมดของเธอ
แต่ผมไม่อยากค้นข้อมูลเกี่ยวกับแม่
- ผมคงไม่ไหวแน่ - งั้นฉันทำเอง
ฉันจะไปที่สำนักพิมพ์ ดูซิว่าจะยังไง
ขอบใจมาก พวก ของเธอหลายอย่าง ก็อยู่ในกล่องที่โรงรถ
ฉันจัดการเอง แล้วนี่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่ามันคืออะไร เราต้องปิดคดีได้แน่
- เชื่อฉันสิ - นี่
แคสซิดี้บอกว่าเรื่องนี้กลายเป็นพล็อตทไวไลต์โซน
- ผมอยากช่วย - โอเค คุณไปกับเดฟ
- โอเค - มาเถอะ เพื่อนตัวเล็ก เรามีหน้าที่คุ้ยข้อมูล
แต่จำไว้นิดว่าไหล่ผมอ่อนแอมาก
และผมแพ้ดินนิดหน่อย
- คุณโอเคมั้ย - ไม่เลย
คุณล่ะ
ไม่สักนิด
คงต้องหาทางแก้แล้วล่ะ
ขอบคุณที่ช่วยเรานะครับ คุณเจอราร์ด
ไม่มีปัญหา
ห้องเก็บของเราอยู่ตรงนั้นเอง
ผมต้องขอโทษล่วงหน้าที่อะไร ๆ ไม่เป็นระเบียบ
เรามีคนไม่มากนัก แล้วเวลาก็ไม่เป็นมิตรกับสื่อสิ่งพิมพ์
แต่คุณยังอยู่ยืนหยัดได้ ทั้งที่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นล้มไปเยอะ
ผมมองว่าคนแถวนี้ยังชอบข้อเท็จจริง มากกว่าเรื่องซุบซิบ
และคำประชดเสียดสีที่ขายกันเป็นข่าวออนไลน์
ถึงแล้วครับ
โอเค บอกผมทีว่าคุณเก็บมันเป็นระบบ
ของเก่าของล่าง ของใหม่อยู่บน
ขอโทษทีนะ
แล้วก็...
ฝากสวัสดีฮาร์ลีย์ด้วยนะ
เขาคงจำผมไม่ได้
แต่แอนน์ คาร์เตอร์เป็นผู้สื่อข่าวที่ดีที่สุด เท่าที่ผมเคยมีจริง ๆ
ถ้าฮาร์ลีย์ต้องการอะไรก็แค่เอ่ยปากนะ
ฮาร์ลีย์พูดเสมอว่าถ้าแม่เขาไม่หายตัวไป
เธอคงไขคดีนี้ได้เอง
ผมไม่สงสัยเลยสักนิด
- ถ้าต้องการอะไรอีกก็เรียกนะ - ครับ ขอบคุณมาก
โอเค
เราคงต้องค้นกล่องพวกนี้เอง
ใช่ โอเค
ฉันจะไปชงกาแฟ
ว่าแล้วเชียว
โอเค เหยื่อห้าคนแรกนี่โปรไฟล์ตรงกันหมดเลย
ไม่มีลูก โสด ผมสีเข้ม แว่นคล้าย ๆ กัน
ถูกแทงเหมือนกัน ถูกนำตัวไปจากบ้าน เจอศพในป่า
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังลินดี้ แม็กคลาวด์
- คุณโอเคมั้ย - ครับ ขอบคุณมาก
แม่คุณไม่เข้าพวก รวมถึงดอนน่า ซานเชซด้วย
ตำรวจหาความความเกี่ยวข้องส่วนตัว
ระหว่างแทนเนอร์ แอลลิสัน กับผู้หญิงห้าคนแรกไม่เจอ
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับแม่คุณด้วย
แต่เขารู้จักดอนน่า ซานเชซ ทั้งคู่เป็นเพื่อนบ้านกัน
เขาไม่ได้สนใจซ่อนศพพวกเธอด้วยซ้ำ ทิ้งไว้ในป่าดื้อ ๆ
เว้นแต่ศพแม่ผมที่ไม่มีใครหาเจอ
เราพลิกแผ่นดินหาแล้ว ไอ้หนู
ทั้งเช้าเย็นกว่าสองสัปดาห์
จนสารวัตรให้เรากลับบ้านไปพักผ่อนบ้าง
ผมรู้ครับ ผมอ่านในแฟ้มคดีแล้ว
แต่เป็นเด็ก 12 ขวบสามคน
ที่เข้าไปในท่อระบายน้ำ และกลับออกมาพร้อมอาวุธสังหาร
เราอ่านแฟ้มคดีเก่า ๆ ทั้งหมดแล้ว
แทนเนอร์เป็นฆาตกรโดดเดี่ยวแบบคลาสสิก ไม่มีเพื่อน ไม่มีแฟน
พ่อแม่ทำงาน มีน้องชายที่ยังอยู่คือแอรอน เอลลิสัน
- เขายังอยู่ในเมืองนี้ - แวะไปเยี่ยมก็ไม่เสียหาย
อะไรเปลี่ยนไปหลังจากลินดี้ แม็กคลาวด์
รู้สึกอะไรอยู่ลึก ๆ บ้างมั้ย คาร์เตอร์
- กำลังพยายามครับ - พยายามต่อไป
เพราะเราไม่เจอรอยนิ้วมือที่ใช้ได้ ในจดหมายของเพื่อนที่ฮอลลีวู้ดของคุณ
หรือที่แหวนด้วย มีแค่ของคุณกับเธอ
ครับ ขอบคุณมาก
ไม่ชินเลยที่เขาดีกับผมแบบนี้
- อยากไปคุยกับแอรอน เอลลิสันมั้ย - อยากสิครับ
งั้นไปกันเลย
อาจแย่กว่านี้ก็ได้น่า
มันอาจอยู่ในกล่องสุดท้ายที่เรารื้อ
ใช่ กล่องที่สามจากท้ายนี่ดีกว่ากันเยอะ
แล้วคุณกลัวหรือเปล่า
เรื่องสมัยนั้น
ตอนเราคลานอยู่ใต้ท่อระบายน้ำ
มองหาอาวุธสังหารของฆาตกรที่ยังลอยนวลเหรอ
แถมตอนนั้นเพิ่งหัดอ่านสตีเฟ่น คิงด้วย คิดดูสิ
แล้วคุณรู้จักคุณนายคาร์เตอร์แค่ไหน
ฉันกับแซมนอนค้างบ้านเขาเกือบทั้งซัมเมอร์
แค่เพราะเธออ่าน ลอร์ดออฟเดอะริงส์ให้ฮาร์ลีย์ฟัง
วันรุ่งขึ้นเราก็วิ่งเล่นละครสมมุติกันในป่า
นายเป็นแซมไวส์ แกมจี
เลโกลัสเถอะ ขอบใจมาก ๆ แต่อย่าคิดเองเออเองสิ
แต่แอนน์
แอนน์นี่เจ๋งสุด ๆ
โอเค คุณต้องปิ๊งเธอแน่เลย แหงล่ะ
โอเค ฉันจะต่อยนายเพราะเรื่องนี้ทีหลัง
แต่เรื่องนี้น่าสนใจมาก
- อะไร - เป็นบทความในหนังสือพิมพ์
เรื่องเหยื่อรายสุดท้าย ดอนน่า ซานเชซ
นี่คือแอรอน น้องชายของแทนเนอร์ เอลลิสัน
ฉันจะส่งให้ฮาร์ลีย์
โอเค ทุกคน เร็วเข้า ขออีกรอบสวย ๆ นะ
โอเค
เราแค่อยากได้ความเห็นของคุณ
ว่าใครกันบ้างที่อาจอยากให้พี่คุณตาย
คนเป็นร้อย ๆ
ก็เริ่มจากครอบครัวผู้หญิงทุกคนที่เชื่อกันว่าเขาฆ่า
เรื่องทุกอย่างถูกขุดขึ้นมาอีกเพราะหนังสือนั่น
ค่ะ เรื่องนั้นเราก็กำลังสืบ
ชาร์ลอตต์ ไคเบอร์
ผู้หญิงที่แต่งหนังสือนั่น อะดาร์กเนสอินบิชอป
รู้ใช่มั้ยว่าเธอมาเมืองนี้
ค่ะ เราก็ได้ยินมา
เธอกล้าขนาดเชิญผมไปงานแจกลายเซ็นหนังสือ
แต่เธอได้สัมภาษณ์คุณด้วยนี่
เธอบิดเบือนคำพูดผมหมด
ทำเหมือนผมไม่เคยรักพี่ชาย
เธอเปลี่ยนเขาเป็นปีศาจ
พี่ชายคุณสารภาพว่าฆ่าผู้หญิงไปเจ็ดคน
ผมรู้ ๆ
คุณรู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง การมีพี่น้องที่โตด้วยกันมา
ที่คุณรัก ค่อย ๆ กลายเป็นใครสักคน ที่คุณไม่รู้จักแล้ว
คงจะแย่สำหรับคุณมาก
ผมอ่านบทความว่าซีรีส์ของคุณ...
กำลังจะเปลี่ยนพี่ชายผม เป็นแฮนนิบอล เล็คเตอร์คนต่อไป
- ครับ เรื่องนี้ก็คงแย่เช่นกัน - ครับ
พูดโดยคนที่ร่ำรวยจากเรื่องราวของคนอื่น
นี่...
เรื่องของพี่คุณจบเรื่องราวของผู้หญิงทั้งเจ็ด
ดังนั้นก่อนคุณจะพูดทำตัวน่าสงสารอีก
คุณต้องจำว่าอีกฝั่งสองคนนี้ต้องเสียผู้หญิง
ที่พวกเขารักมากไปเพราะพี่ชายคุณ
เลือกที่จะบอกเรื่องราวที่เขาทำ
คุณรู้จักดอนน่า ซานเชซดีแค่ไหน
ดอนน่า ซานเซช เหยื่อรายสุดท้ายของพี่ชายคุณ
เธอเรียนมัธยมที่เดียวกัน ผมไม่รู้จักเธอ
ชมรมแบดมินตันคงไม่ค่อยคุยกันสินะ
เพราะนี่รูปคุณกับดอนน่า ซานเชซใช่มั้ย
เมื่อ 25 ปีก่อน มีคนฆ่าแม่ผม
ผมเชื่อว่าไม่ใช่พี่ชายคุณ
ผมเชื่อว่าพี่ชายคุณฆ่าคนไปแค่คนเดียว
นั่นคือดอนน่า ซานเชซ
เราน่าจะไปคุยกันต่อที่โรงพักนะ
"ตำรวจ"
ตอนนั้นผมหลงรักดอนน่า ซานเชซ
แต่เธอปฏิเสธผมไร้เยื่อใยต่อหน้าเพื่อน ๆ
ผมเลยไปบอกพี่ชาย เขาก็บอกจะสั่งสอนให้
จริง ๆ นะครับ
ผมคิดจริง ๆ ว่าเขาคงทำอะไรบ้า ๆ บอ ๆ
อย่างกรีดยางรถ หรือทุบกระจกบ้าน อะไรสักอย่าง
อะไรสักอย่าง
คืนหนึ่งเขากลับบ้านมา พี่บอกจัดการปัญหาให้แล้ว
ตัวเขาเปื้อนเลือด
แล้ว...
ที่เหลือคุณก็รู้แล้ว
ทำไมคุณไม่บอกตำรวจ
ผมอายุแค่ 17 ปี
ผมมั่นใจว่าต้องติดคุกด้วยแน่
แล้วทำไมแทนเนอร์สารภาพว่าฆ่าคนที่เหลือ
พี่ชายผมไม่มีเพื่อนเลย เขาเข้ากับใครไม่ได้
อยู่ ๆ คนก็หันมาสนใจเขา
มีคนอยากคุยกับเขาจริง ๆ
ครั้งแรกที่เห็นตัวเองลงหนังสือพิมพ์
มันเหมือนยาเสพติด
คุณพร้อมพูดหรือทำทุกอย่างให้เป็นแบบนั้นต่อไป
ใช่ครับ
เขาบอกว่าฆ่าผู้หญิงทุกคน และเขาก็ติดคุกไปทั้งชีวิตที่เหลือ
แต่อย่างน้อยเขาก็มีตัวตน
ผมเสียใจด้วยจริง ๆ
เดี๋ยวคุณต้องให้การเต็มรูปแบบด้วยนะคะ
ราฟัลสกี้
นี่แอรอน เอลลิสัน เขาอยากให้การค่ะ
เดี๋ยวฉันตามไป
"ใครบอกว่าฉันหยุด"
เดี๋ยวนะ ฉันพยายามตามให้ทันอยู่
เราจับผิดคนงั้นเหรอ
เขาฆ่าดอนน่า ซานเชซแน่นอน แต่อาจแค่เธอ
แปลว่าคนที่ฆ่าแม่ของฮาร์ลีย์อาจยังลอยนวล
โอเค เราต้องตั้งสติกับเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้
ใครฆ่าแทนเนอร์ ใครส่งแหวนมา ใครพยายามปั่นหัวเรา
แต่ทั้งหมดฟังดูเหมือนคดีเดียวกัน
เขาบอกว่าไม่เคยหยุดฆ่า
บิชอปเป็นเมืองเล็ก ๆ ฮาร์ลีย์
เราไม่ค่อยมีคดีฆาตกรรมค้างเก่ามากเท่าไร
เขาอาจฉลาดขึ้นก็ได้
- เหมือนเจออีกคดีแล้ว - ให้ฉันเลย
โอเค
มาดูกัน สิงหาคม ปี 2011
หายตัวไปหลังมีหนี้ท่วมหัว
เพื่อน ๆ บอกว่าเธอชอบพูดเรื่องหนีหนี้
แบบหนีไปดื้อ ๆ
โอเค
กรกฎาคม ปี 1994 หายไปตอนเดินเขา ไม่พบเธออีกเลย
ตุลาคมปี 2001
เสื้อผ้าเธอถูกพบ ในสภาพพับเรียบร้อยที่สะพานแพริช
คาดว่าฆ่าตัวตาย
ผู้หญิงทุกคนมีเหตุผลที่ฟังขึ้นเสมอ
ว่าทำไมพวกเธอหายตัวไป
และนี่แค่รายที่มีคนแจ้งความ น่าจะมีคนอื่น ๆ อีก
เขาไม่เคยหยุด
ผมพูดไม่ออกเลย
เราคิดว่าแทนเนอร์ เอลลิสันเป็นคนทำ เราหยุดหาตัวคนร้าย
ซึ่งเป็นอย่างที่ฆาตกรตัวจริงต้องการ
ส่วนเขาก็ฉวยโอกาส จากคำสารภาพของแทนเนอร์เพื่อเก็บตัว
เราต้องตามนักวิเคราะห์โปรไฟล์จากโทรอนโต
ผมไม่ชอบเขานัก แต่เขาเก่ง
แต่อย่างนี้มั้ย เรามีผู้เชี่ยวชาญที่อยู่ใกล้กว่านั้นมาก
คือฉันเป็นนักเขียนบททีวีนะ
ค่ะ เรารู้แล้ว
คุณเก่งกว่านักวิเคราะห์คนร้าย
คุณเขียนถ้อยคำที่พวกเขาพูดกัน
และคุณชนะรางวัลพีบอดี้
สำหรับงานฉันในทีวี
จากเรื่องแต่ง
ฉันได้เรียนรู้อย่างช้า ๆ และใกล้ตัวสุด ๆ
ว่าความรู้ในทีวีก็ไม่ไร้สาระไปเสียหมด
แล้วฉันจะได้อะไรบ้าง
ผมจะให้คำตอบชัดเจนเรื่องคอล คาร์เตอร์
ไม่โยกโย้ ไม่รับปากส่งเดชแล้ว
- แต่ก็ไม่จำเป็นว่าต้องรับปาก - แต่เป็นคำตอบชัดเจน
เขามีแนวที่ชอบนะ
แต่คุณก็รู้แล้ว
ทีวีชอบแนวคิด เรื่องคนชั่วในสายเลือด แต่จริง ๆ แล้ว
ฆาตกรต่อเนื่องน้อยนักที่ฉายแววมาแต่เกิด
ซึ่งมักเริ่มแต่เด็ก ๆ ก็อาจเพราะครอบครัว
เรื่องสะเทือนใจ
การถูกล่วงละเมิด
ทุกคน นี่มันบ้าชัด ๆ ฉันแค่จำเรื่องจากในซีรีส์มา
ผมเคยใช้วิธีนี้ช่วยคนมาบ้าง
ค่ะ พูดต่อเลย
ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงอายุประมาณนึง มีปัญหาขาดแม่หรือเปล่า
มีช่วงหยุดลงมือมั้ย ช่วงที่เงียบไป
เรากำลังสืบค้นเรื่องนี้ แต่ก็เหมือนจะมีค่ะ
กดดันและปลดปล่อย คลาสสิกเลย
คนพวกนี้ดูเหมือนคนปกติมาก แต่ขณะเดียวกัน
พวกเขาจะกดดันสะสมและสุดท้ายก็ต้องลงมือ
แล้วทำไมต้องมายุ่งกับผม
ทำไมต้องเล่นเกมปั่นหัว
การฆ่ามันเป็นเรื่องอำนาจ อำนาจมักเกี่ยวกับอีโก้
ถ้าเขาคนนี้ลอยนวลอยู่ได้นาน
เขาเองก็คงหลงตัวเองพอควร
แล้วอยู่ ๆ หนังสือเล่มนี้ก็ตีพิมพ์ แทนเนอร์ เอลลิสันได้หน้าไปหมด
มันอาจทำให้ฆาตกรตัวจริงบ้าไปเลย
บ้ากว่าเดิม
คุณให้เตือนตอนผู้หญิงคนนั้นถึงโรงแรมใช่มั้ย
- ค่ะ - เธอเพิ่งมาถึง
ขอบใจมาก
- ใครมา - ผู้เล่นคนสุดท้ายของเรา
นักเขียนด้านคดีในชีวิตจริง ชาร์ลอตต์ ไคเบอร์
อยากได้ลายเซ็นใครนอกจากตัวเองมั้ย
ก็ไม่เชิง แต่ไปกันเถอะ
โอเค คุณพักอยู่นี่เถอะนะ จะได้ปลอดภัย
คิดออกว่าใครก็จดไว้นะคะ ขอบคุณมากเลย
"เอ็ม คาร์เตอร์ ปี 1989-1990"
นี่ ๆ เหมือนฉันเจออะไรบางอย่าง
"10 กรกฎาคม ปี 1993"
ทำไม
วันที่
10 กรกฎาคม ปี 1993 นี่เหรอ
เป็นวันที่แม่ฮาร์ลีย์หายตัวไป
"บุคนุค"
ได้แล้วค่ะ
โอเคค่ะ ทุกคน ชาร์ลอตต์ขอพักสักครู่นะคะ
แต่อีกเดี๋ยวเธอกลับมาค่ะ
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ มาได้จังหวะเป๊ะ
หมายความว่าไง
แปลว่าฉันคิดว่าคุณจะมา แล้วคุณก็มา
- ทำไมคิดว่าฮาร์ลีย์ต้องมา - คุณคือนักสืบชอว์ใช่มั้ย
ฉันชาร์ลอตต์ ไคเบอร์
ถามอีกครั้ง ทำไมคิดว่าฮาร์ลีย์ต้องมา
แทนเนอร์ เอลลิสันถูกสังหาร
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์อยู่ในเมือง ฉันเซ็นหนังสือ
ฮาร์ลีย์กับฉันเจอกัน คือตอนต่อไปในเรื่องราวที่หนีไม่พ้น
เรื่องราวอะไร
แล้วก็ไม่ต้องลีลาแบบ
"ฉันคือนักเขียนสติเฟื่อง และทั้งโลกนี้คือเรื่องราวของฉัน" ได้แล้ว
คุณเจอผมในจังหวะที่ไม่มีอารมณ์เล่นด้วยจริง ๆ
ขอโทษค่ะ
ก็เล่นให้แฟน ๆ ดู
รับทราบค่ะ
แล้วคุณจะสื่ออะไรกับคำว่าเรื่องราว
ฉันพูดถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่
ตอนนี้ ทั้งคนฆ่าแทนเนอร์ เอลลิสัน
ทั้งแหวนของแม่คุณ
คุณรู้เรื่องแหวนได้ไง
ฉันมีแหล่งข่าว ฉันเป็นนักเขียนเชิงสืบสวน
ซึ่งขอเสริมนิดว่าได้ข้อเสนอก้อนโต
จากสำนักพิมพ์เพื่อให้เขียนภาคต่อ ของอะดาร์กเนสอินบิชอป
คุณรู้อะไรมั้ย...
ค่ะ โอเค ค่ะ ขอบคุณมาก
บาย
นิโคลค่อนข้างมั่นใจว่าเป็นยาพิษ
ชาร์ลอตต์กับแคสซิดี้อยู่ที่โรงพัก
เขาจะปลอดภัยจนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเค งั้นก็ดีแล้ว
แต่วิเจย์กับฉันเจอสิ่งที่วงการเราเรียกว่า
ความคืบหน้าครั้งใหญ่
เราเจอเทปเสียงในกล่องข้าวของแม่คุณ
จากตอนที่เธอเคยสัมภาษณ์คน
ใช่
ฮาร์ลีย์
นี่อัดในวันที่เธอหายตัวไป
มาฟังกัน
ฉันขอโทษ แอนน์ ฉันทำหลุดมือ
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องกังวลนะ
แค่บอกฉันว่าคุณกลัวอะไรนัก
ก็เรื่องคดีฆาตกรรมพวกนั้น
ทำไมเหรอคะ
ลูกชายฉัน ฉันคิดว่าเขาเกี่ยวข้องด้วย
- ทำไมถึงพูดอย่างนั้น - ฉันเข้าไปในห้องนอนเขา
ฉันเห็นถุงขยะ
ในนั้นมีเสื้อผ้า
เสื้อผ้าสกปรก แล้วฉันก็...
ฉันคิดว่าเป็นเลือดแน่
เขารู้มั้ยว่าคุณเจอเสื้อผ้า
ไม่รู้ค่ะ
เขาไม่น่าจะรู้ ฉันทิ้งข้าวของไว้ในสภาพเดิม
และคงจะเป็นความผิดฉันเอง
คุณคาร์เตอร์
ตอนเขาเด็ก ๆ ฉันทำอะไรหลายอย่าง
ฉันพยายามทำให้เขาเป็นเด็กดี
- เขาอ่อนแอ - เขาอ่อนแอ
- ฉันพยายามทำให้เขาเข้มแข็ง - ฉันพยายามทำให้เขาเข้มแข็ง
ทำไมคุณรู้ว่าเธอจะพูดแบบนั้น
เพราะตอนนั้นผมอยู่ด้วย
นี่ ฮาร์ลีย์ แม่ทำงานใกล้เสร็จแล้ว
เสียใจด้วยนะคะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันกลับก่อนดีกว่า
อย่าพูดเรื่องนี้กับลูกชายนะคะ
ฉันจะลองโทรหาใครสักนิดก่อน
โอเค คุณจำชื่อผู้หญิงคนนั้นได้มั้ย
แล้วลูกชายเธอคือใคร
แม่ไม่ได้แนะนำให้เรารู้จักกัน
แล้วคุณหาท่อนแรกของบทสัมภาษณ์ไม่เจอเหรอ
เราค้นหาทุกกล่องแล้ว
แล้วเราก็ค้นหาทุกกล่องอีก
ก็ไม่เจอ
ผมไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร แต่ถ้าผมเจอเธอ ผมจำได้แน่
แซม เธอผมสีเข้ม ไว้ผมสั้น ใส่แว่น
ค่ะ
โอเค ตอนต้นเทปเธอบอกว่า "ฉันทำหลุดมือ"
แล้วแอนนี่บอกว่า "ไม่เป็นไรค่ะ"
คุณจำได้มั้ยว่าพวกเธอพูดเรื่องอะไร
เธอทำถ้วยชาแตก
คุณอยากถามเรื่องชาที่ฉันชงเมื่อ 25 ปีก่อนเหรอ
เธอทำถ้วยชาของคุณแตกหนึ่งใบ
ฉันจำได้แล้ว
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้
แต่ฉันมีรูป
นี่ไงเธอ
โคจิเคยเล่นโบว์ลิ่งกับเธอ
- เธอชื่ออะไร - ฉันจะรู้ได้ไง โบว์ลิ่งงี่เง่าจะตาย
- ถามโคจิสิ - โคจิ
ว่าไง
นี่ฟังอยู่เหรอ
ใช่
แล้วผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไร
แคเรนอะไรสักอย่าง
- อาจจะแค็ปแลน - แคเรน แค็ปแลนเหรอ
เปล่า แคเรนหรือแค็ปแลน
ไม่ ไม่ใช่แค็ปแลน ต้องแคเรนอะไรสักอย่าง
แคเรนอะไรสักอย่าง
แคเรน
แคเรนอะไรสักอย่าง
เธอเคยอยู่ในทีมแล้วก็ถอนตัวไป
ค่ะ งั้นแคเรนอะไรสักอย่าง
ก็รู้มากกว่าเมื่อชั่วโมงก่อน ฉันจะส่งคนไปที่สนามโบว์ลิ่ง
ดูซิว่าจะได้ชื่อแคเรนถ้วยชานี่มั้ย
"ตำรวจ"
จะให้ฉันขึ้นเครื่องไปทั้งที่เรื่องเป็นแบบนี้เหรอ
แบบนี้ดีแล้ว แคส
ไอ้โรคจิตนั่นอยากให้คุณมาที่นี่ เพื่องานเซ็นหนังสือของชาร์ลอตต์
เราจึงต้องป้องกันไว้ก่อน ไม่ให้คุณอยู่ในเมือง
คุณโทรเรียกแท็กซี่หรือยัง
ผู้จัดอีเวนต์ของชาร์ลอตต์มีรถลีมูซีนให้
เธอเลยอาสาไปส่งฉันที่สนามบิน
กลับแอลเอกับฉันนะ
คุณเองก็ไม่ปลอดภัย
ผมปล่อยให้เพื่อน ๆ ต้องรับมือเพียงลำพังไม่ได้
คุณส่งฉันกลับแอลเอให้รับมือกับเรื่องนี้คนเดียว
แคส แต่มันคือซีรีส์ทีวี
ผมหนีจากเรื่องนี้ไม่ได้
ไปซะ
เราคงต้องไปแล้ว
ขอโทษทีค่ะ
คุณสัญญาจะให้คำตอบชัดเจนแล้วนะ
ขอผมคุยกับแซมสักครู่ เดี๋ยวตามไป
ครู่เดียวนะ
แน่ใจนะว่าแบบนี้ดีแล้ว
มั่นใจ มาดูว่าฆาตกรจะทำไง
เมื่อเราหยิบหมากออกสองตัว
- ผมยังเป็นหมากนะ - ฉันรู้
และเราอาจต้องใช้มุกเหยื่อล่อ แต่ตอนนี้เรา...
ฮาร์ลีย์
ทำไม
"ฉันว่าเธอคงไปไม่ถึงเครื่องบิน"
"มาสุดถนนคินซีย์ ถนนลูกรังเก่า มาคนเดียว"
ช่วยด้วย
ฮาร์ลีย์ ๆ ๆ
ฮาร์ลีย์ เขามีปืน
- คุณโอเคใช่มั้ย - เขามีปืน
- ใช่ ก็คงต้องมีแหละ
ฮาร์ลีย์
แฮมิลตัน เจอราร์ด
คุณเคยกินข้าวบ้านผม
แม่ผมเป็นเพื่อนคุณ
เธอไว้ใจคุณ
และพื้นที่วิวสวย ๆ นี่ฉันก็อุทิศให้เธอ
ผ่านมาหลายปีไม่สงสัยเหรอว่าแม่อยู่ไหน
เธอชอบน้ำมาตลอด
คุณฆ่าผู้หญิงทุกคน
แต่ไม่เคยมีใครสงสัยด้วยซ้ำ
จนกระทั่งตอนนี้
ตอนแม่กลับบ้านแล้วบอกว่าเพิ่งคุยกับแอนนี่
ฉันไม่มีทางเลือก
ตอนนี้เลยอยากให้รู้ความจริงสินะ
ในฐานะบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ซึ่งเกิดเรื่องน่าสยองเหล่านี้
ผมจะไม่เล่นข่าวนี้ได้ยังไง
พวกเขาจะรู้ว่าเป็นคุณ
ผมจะไม่ทำข่าวอะไรทั้งนั้น
ที่ฮาร์ลีย์และเพื่อนตัวน้อย ๆ ขุดคุ้ยมาได้
ในสองสามวันมานี้
เรื่องราวที่แท้จริงของฆาตกรในเงามืด
ผมไม่ใช่ตัวละครในข่าวของคุณ
แม่ผมก็ไม่ใช่ตัวละครในข่าวของคุณแน่
คุณมันน่าอนาถ พวกเหลือขอ และ "มาคนเดียว" เหรอ
น่าจะไม่ใช่
ตอนเขาเด็ก ๆ ฉันทำอะไรหลายอย่าง
อะไรเนี่ย
อะไรเหรอ แฮมิลตัน
เพราะนี่คือต้นตอของทุกอย่างใช่มั้ย
ฉันพยายามทำให้เขาเป็นเด็กดี
เขาอ่อนแอ ฉันพยายามทำให้เขาเข้มแข็ง
เธอบอกว่าฉันอ่อนแอ
ตลอดเวลา
เธอขังฉันใน...
- แบบนี้ดูอ่อนแอเหรอ - โอเค ๆ นี่
นี่หยุดก่อน หยุดนะ
ไม่
ไปเร็ว แคส ไปสิ ไป
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
- ไปช่วยแคสซิดี้เถอะ - ครับ
นี่ คุณโอเคนะ
- คุณโอเคมั้ย - คุณล่ะโอเคมั้ย
ค่ะ
ค่ะ คือฉันถูกยิง...
คุณโอเคมั้ย
ฉันโอเคมั้ยเหรอ
ฮาร์ลีย์ ฉันถูกมือมัดปาก ถูกเอาปืนจ่อหน้า
ฉันเห็นผู้หญิงถูกแทง ฉันเห็นคุณพุ่งใส่เขาเหมือนตัวเองเป็นก้อนหิน
แต่ก็เท่ใช้ได้ใช่มั้ยล่ะ
ค่ะ...
และนี่คือคำตอบที่ชัดเจนของฉัน
ถ้าไม่มีใครเลี้ยงเหล้าฉัน ฉันแจ้งตำรวจแน่
ที่นี่งดงามมากเลย
เป็นหนึ่งในจุดที่แม่ชอบมาก
ให้ฉันเรียกนักประดาน้ำมั้ยคะ
ไม่ต้อง
ให้แม่ได้นอนหลับ
โอเค ๆ พวกคุณต้องชอบแน่
ตรงนี้เลย มาสิ ๆ
หวังว่าเซอร์ไพรส์นี่จะไม่ใช่รถกระบะคันใหม่ เพราะฉันชอบคันเดิมอยู่แล้ว ฮาร์ลีย์
ใช่ และหวังว่าจะมีเบคอนมาเอี่ยว เพราะฉันหิวสุด ๆ
ผมไม่ได้ขอให้พวกคุณแต่งตัวมา เพื่ออะไรเบค่อน ๆ
แต่ขอให้แต่งตัวมาเพื่อสิ่งนี้
"เพิร์กแอนด์พอว์น ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ นักสืบเอกชน"
- เพิร์กแอนด์พอว์นเหรอ - ใช่
ก็นายชอบพูดเรื่องโรงรับจำนำผสมร้านของเก่านี่
แถมนายยังทำกาแฟอะไรต่อไปได้
"ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ นักสืบเอกชน"
ไม่อยากใช้คำว่าหัวเห็ดเหรอ
ฉันก็ตั้งโต๊ะในนั้น เปิดสำนักงาน
ฮาร์ลีย์ แบบนี้ฉันต้องมีทุนตั้งตัวนะ
ไม่ต้อง เงินที่เหลือทั้งหมดหลังหักที่โดนค่ายฟ้อง
เพราะไม่ยอมกลับไปแสดงต่อ ฉันยกให้เลย
คงเป็นทางการแล้วสินะ นายจะอยู่ที่นี่ต่อ
ฉันเพิ่งใช้เงินไป 140 ดอลลาร์กับป้ายนี้นะ
เราไม่เดินหนีมันไปเฉย ๆ แน่
เหมือนเราคงต้องฉลอง
- โอเค - เริ่มกันเลย
เจ๋ง
จัดไปเลย
- แบบจัง ๆ - จัง ๆ ไปเลย
- แด่ร้านเพิร์กแอนด์พอว์น - ใช่
แต่คุณคงไม่จริงจังเรื่องนักสืบเอกชนใช่มั้ย
ฮาร์ลีย์